krę|cić

impf Ⅰ vt 1. kręcić piruety to do a. turn pirouettes, to pirouette

- kręcić młynka czymś to whirl sth ⇒ zakręcić

2. Kulin. to mix, to beat [ciasto, krem]; to grind [mak] ⇒ ukręcić 3. (układać w loki) to curl, to set [włosy]

- kręcić sobie anglezy to set one’s hair in ringlets

- kręcić włosy na wałkach to put one’s hair in curlers

- kręcić włosy lokówką to use a curling iron a. curling tongs ⇒ zakręcić

4. Kino to shoot [film, teledysk]

- większość zdjęć kręcono w Anglii most of the filming was done in England

- kręcić początkowe ujęcie to film the opening shot ⇒ nakręcić

5. (zwijać) to twist [linę, sznur]; to twist, to twirl [wąsy]

- kręcić papierosa to roll a cigarette ⇒ skręcić

Ⅱ vi 1. (obracać) to turn, to wind (czymś sth) [korbką]; to twist (czymś sth) [gałką]; to work (czymś sth) [pedałami]

- kręcić głową (z niedowierzaniem) to shake one’s head (in disbelief)

2. (kołysać) kręcić biodrami/pupą to wiggle one’s hips/bottom ⇒ zakręcić 3. pot. (flirtować) to carry on pot. (z kimś with sb)

- oni ze sobą kręcą they’re carrying on with each other

4. pot. (kierować) kręcić interesem/projektem to run a business/project

- on tu wszystkim kręci he runs the whole show pot.

- ona kręci nim jak chce she’s got him twisted around her little finger

5. pot. (oszukiwać) to fib

- on chyba coś kręci I think he’s fibbing

6. pot. (telefonować) kręcić do kogoś to call sb up

- kręcę do niego już od godziny I’ve been trying to reach him for an hour

Ⅲ kręcić się 1. (obracać się) [osoba] to spin, to whirl; [koło, wiatrak, karuzela] to spin, to turn; [świat] to turn; (wokół osi) to rotate; (wokół Słońca) to revolve także przen. ⇒ zakręcić się 2. (wiercić się) to squirm

- kręcić się nerwowo to squirm nervously

3. (przemieszczać się) to hang around a. about

- kręcą się tu jacyś dziwni ludzie there are some strange people hanging around here

- kręciłem się trochę po Europie I did some travelling in Europe ⇒ pokręcić się

4. [włosy] to curl

- włosy jej się same kręcą her hair is naturally curly

5. pot. (zabiegać o względy) kręcić się koło a. wokół kogoś to hang around sb pot.

- zawsze kręcili się wokół niej różni faceci she always had guys hanging around her ⇒ zakręcić się

6. pot. (dbać) kręcić się koło czegoś to see to sth

- kręcić się koło swoich interesów to see to one’s own needs, to look after one’s own interests ⇒ zakręcić się

7. pot. (dotyczyć) [życie, rozmowa] to revolve (wokół kogoś/czegoś around sb/sth)

- wszystko się wokół niej kręci everything revolves around her

- każda rozmowa kręciła się wokół tej sprawy every conversation revolved around this issue

8. pot. (mylić się) wszystko mi się kręci I can’t keep it all straight

- kręcą mi się te nazwy I can’t keep all these names straight ⇒ pokręcić się

- kręcić nosem na coś to sniff at sth

- kręcić głową nad czymś to shake one’s head (in dismay) over sth

- interes się kręci business is going well

- ja cię kręcę! pot. gosh! pot.

- kręci mi się w głowie I feel dizzy, my head is spinning

- kręci mnie w nosie I feel a tickle in my nose

- dym/zapach kręcił ją w nosie the smoke/smell tickled her nose